1 00:01:26,220 --> 00:01:30,257 Έχω τραφεί μέχρι εδώ με ηλίθιους ανθρώπους. 2 00:01:31,025 --> 00:01:34,562 Ένας πελάτης μπαίνει στο εστιατόριο και ζήτησε τον νορβηγικό σολομό. 3 00:01:34,728 --> 00:01:36,330 Μετά θέλει να μάθει αν είναι φρέσκο. 4 00:01:36,497 --> 00:01:38,966 Είπα, "Γεια, γέλιο, αυτό είναι το Σικάγο. 5 00:01:39,133 --> 00:01:41,936 Δεν είναι Νορβηγία, εντάξει; 6 00:01:42,703 --> 00:01:46,273 Τίποτα δεν είναι φρέσκο». Λοιπόν, δεν πρέπει να πω τίποτα. 7 00:01:53,414 --> 00:01:57,718 -Μιλώντας για τίποτα, πού είναι ο Μπαντ; - Λοιπόν, είναι φθινόπωρο. 8 00:01:57,885 --> 00:01:59,920 Ξέρεις λοιπόν άλλη μια σχολική χρονιά αρχίζει. 9 00:02:00,221 --> 00:02:03,157 Που σημαίνει ότι ο αδερφός σου είναι στον επάνω όροφο δοκιμάζοντας μια άλλη προσωπικότητα... 10 00:02:03,324 --> 00:02:05,125 ...με την ελπίδα να προσελκύσει ένα κορίτσι. 11 00:02:05,759 --> 00:02:07,695 Έχει τόσες πιθανότητες για να βρω ραντεβού... 12 00:02:07,862 --> 00:02:11,098 ...όπως κάνει το καστ του Roc να σερβιριστεί στο Ντένι. 13 00:02:13,100 --> 00:02:15,402 Ανυπομονώ να δω τι είδους του γοητευτικού πρίγκιπα... 14 00:02:15,569 --> 00:02:18,472 ...το μικρό βατραχάκι θα προσπαθήσει να μεταλλαχθεί φέτος. 15 00:02:35,289 --> 00:02:38,692 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Billy Ray Bundy. 16 00:02:39,693 --> 00:02:41,896 Ανάθεμα στρέιτ, δεσποινίς. 17 00:02:42,396 --> 00:02:44,732 Η χώρα είναι μέσα. 18 00:02:45,399 --> 00:02:47,801 Λοιπόν, ποια χώρα είσαι; 19 00:02:48,536 --> 00:02:51,672 Θα το αγνοήσω, ανθρώπινη peepshow. 20 00:02:52,473 --> 00:02:54,441 Γιατί αυτό θα λειτουργήσει. 21 00:02:54,608 --> 00:02:57,211 Τώρα, έχω μασήσει το βάρος μου στο Red Man. 22 00:02:57,378 --> 00:02:59,013 Έχω μάθει τα ρητά της χώρας μου... 23 00:02:59,179 --> 00:03:02,983 ...σαν "ορνέρι" και «Νόμιζα ότι ήσουν 18». 24 00:03:03,817 --> 00:03:07,821 Έτσι όπως ζω και μετά βίας αναπνέω με αυτά τα τζιν... 25 00:03:07,988 --> 00:03:10,891 ...θα καβαλήσω τα τσαρτ της χώρας απόψε. 26 00:03:18,365 --> 00:03:20,267 Λοιπόν, το παραδέχομαι, είναι καλύτερα από πέρυσι. 27 00:03:20,434 --> 00:03:22,570 Θυμηθείτε, αγόρασε αυτή την περούκα, πήρε 30 κιλά... 28 00:03:22,736 --> 00:03:25,506 ... και τηλεφώνησε στον εαυτό του Joey Bud-afuoco; 29 00:03:36,116 --> 00:03:37,585 Peg, πρέπει να έχω παραισθήσεις. 30 00:03:37,751 --> 00:03:41,722 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ο Yosemite Sam μόλις με προσπέρασε. 31 00:03:42,523 --> 00:03:46,360 -Αυτός ήταν ο Μπαντ. -Τότε πρέπει να είναι πτώση. 32 00:03:46,527 --> 00:03:48,963 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Είχα ένα μεγάλο πρόβλημα... 33 00:03:49,129 --> 00:03:51,198 ...βρίσκοντας εναλλάκτη για το Dodge μου. 34 00:03:51,365 --> 00:03:55,269 Ναι, και ένα αποσμητικό που το σώμα σας δεν θα απορρίψει. 35 00:03:55,836 --> 00:03:59,506 Και μια γυναίκα που το σώμα μου δεν θα απορρίψει. 36 00:03:59,673 --> 00:04:02,810 Τέλος πάντων, μετά από επίπονη έρευνα για να βρεις αυτό το κομμάτι... 37 00:04:02,977 --> 00:04:05,646 ...ένας αλήτης μου είπε να τηλεφωνήσω Irv's World of Junk... 38 00:04:05,813 --> 00:04:07,481 ...στο Woonsocket του Rhode Island. 39 00:04:07,648 --> 00:04:10,851 Ξέρετε λοιπόν τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι θα πάρω το μέρος μου. 40 00:04:11,018 --> 00:04:15,356 Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να τηλεφωνήσω στο 800. 41 00:04:19,393 --> 00:04:23,397 -Καλώς ήρθατε στο Irv's World of Junk. -Γεια, Ιρβ, είναι ο Αλ Μπάντι εδώ. θα... 42 00:04:23,564 --> 00:04:26,600 Αν θέλετε αυτές τις οδηγίες στα Ισπανικά... 43 00:04:26,767 --> 00:04:29,903 ...πατήστε 1. Για γαλλικά, πατήστε 2. 44 00:04:30,070 --> 00:04:32,206 Δεν σου αρέσουν αυτά τα πράγματα; 45 00:04:32,406 --> 00:04:35,409 Για το Cajun, πατήστε 4. 46 00:04:35,843 --> 00:04:38,779 Και για τα αγγλικά, πατήστε 5. 47 00:04:40,514 --> 00:04:44,451 Έχετε πατήσει το 5. Μιλάς αγγλικά. 48 00:04:45,853 --> 00:04:49,256 Εάν το αυτοκίνητό σας είναι σουηδικό, πατήστε 1. 49 00:04:50,391 --> 00:04:53,627 Εάν το αυτοκίνητό σας είναι γιαπωνέζικο, πατήστε 2. 50 00:04:53,827 --> 00:04:57,431 Εάν το αυτοκίνητό σας είναι γιαπωνέζικο, αλλά φτιαγμένο στην Αμερική... 51 00:04:58,866 --> 00:05:03,671 ...σε μια πατρονική προσπάθεια να προσποιηθείς έχουμε μια βιώσιμη αυτοκινητοβιομηχανία... 52 00:05:03,871 --> 00:05:05,806 ...πατήστε 3. 53 00:05:13,614 --> 00:05:16,784 Ποιες είναι οι πιθανότητες να συναντήσετε μια παρέλαση ιθαγενών-αμερικανών υπερηφάνειας... 54 00:05:16,950 --> 00:05:19,687 ...βαδίζοντας μισό τετράγωνο από το σπίτι μας; 55 00:05:20,220 --> 00:05:22,122 Μπαντ, το κάνεις αυτό όλα λάθος. 56 00:05:22,322 --> 00:05:25,092 Τώρα, συνεχίζεις να προσπαθείς να αλλάξεις τα ρούχα που φοράς... 57 00:05:25,292 --> 00:05:27,394 ...αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι είναι ένα νέο κεφάλι... 58 00:05:27,561 --> 00:05:30,798 ...και όσο είσαι σε αυτό, ένα νέο σώμα για να το βάλεις. 59 00:05:30,964 --> 00:05:34,535 Όχι. Ευχαριστώ για τη φροντίδα, αλλά αυτό είναι για μένα. 60 00:05:34,702 --> 00:05:38,372 Δεν θα επιδιώξω ούτε θα δεχτώ ημερομηνία από οποιαδήποτε γυναίκα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 61 00:05:38,539 --> 00:05:41,608 Αντίθετα, θα ζήσω τα υπόλοιπα των ημερών μου στο υπόγειο... 62 00:05:41,775 --> 00:05:44,244 ...ως ο καλικάντζαρος πάντα έλεγες ότι ήμουν. 63 00:05:45,145 --> 00:05:46,880 Αντίο για πάντα. 64 00:05:52,720 --> 00:05:54,888 Ρε, νιώθω κάπως άσχημα. 65 00:05:55,055 --> 00:05:57,224 Λοιπόν, γλυκιά μου, ήσουν πολύ σκληρός μαζί του. 66 00:05:57,391 --> 00:05:58,759 Όχι, είμαι καλά με αυτό... 67 00:05:58,926 --> 00:06:02,162 ...αλλά νομίζω ότι έπρεπε να του το είχα πει δεν υπάρχει τρίτο βήμα. 68 00:06:05,666 --> 00:06:07,301 Λοιπόν, ένα πιάτο λιγότερο για μεσημεριανό. 69 00:06:10,404 --> 00:06:14,408 -Αλ, ο Μπαντ είναι πραγματικά αναστατωμένος. -Ο Μπαντ είναι αναστατωμένος; Ακούστε αυτό. 70 00:06:14,575 --> 00:06:18,545 Εάν το αυτοκίνητό σας είναι Pacer, πατήστε 61. 71 00:06:20,080 --> 00:06:22,983 Εάν το αυτοκίνητό σας είναι Studebaker, πατήστε 62. 72 00:06:23,150 --> 00:06:26,320 Αγάπη μου, είπε ότι δεν είναι ποτέ ξανά ραντεβού... 73 00:06:26,487 --> 00:06:28,555 ...και θέλει να ζήσει στο υπόγειο για πάντα. 74 00:06:29,189 --> 00:06:32,025 Ακούγεται καλό σχέδιο. Μακάρι να το είχα σκεφτεί. 75 00:06:32,226 --> 00:06:35,996 Εάν το αυτοκίνητό σας είναι Hudson Hornet, πατήστε 67. 76 00:06:37,331 --> 00:06:41,401 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα να κρεμάσω αυτό το ρούχο με τους άλλους. 77 00:07:03,590 --> 00:07:05,726 Buderace. 78 00:07:07,161 --> 00:07:09,763 Ευχαριστώ πολύ για την εφηβεία! 79 00:07:10,731 --> 00:07:13,066 Θα μείνω εδώ κάτω για πάντα! 80 00:07:13,233 --> 00:07:15,803 Το ακούς, οικογένεια; 81 00:07:15,969 --> 00:07:18,472 Όχι, μην κατεβείτε όλοι αμέσως τώρα. 82 00:07:26,079 --> 00:07:29,550 Αν το φτιάξεις, θα έρθει. 83 00:07:32,252 --> 00:07:34,087 Αυτό εσύ, Κελ; 84 00:07:34,254 --> 00:07:37,224 Μαμά; Μπαμπάς; 85 00:07:37,391 --> 00:07:39,259 Αίξ; 86 00:07:39,426 --> 00:07:41,228 Θεέ μου. 87 00:07:41,395 --> 00:07:44,598 Έτσι είναι αυτός ο τύπος με την περούκα του ουράνιου τόξου ξεκίνησες; 88 00:07:48,669 --> 00:07:52,105 Αν το φτιάξεις, θα έρθει. 89 00:07:53,674 --> 00:07:57,678 Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηδέν έως 10.000 μίλια... 90 00:08:01,982 --> 00:08:03,250 ...πατήστε 1. 91 00:08:03,417 --> 00:08:06,453 Δέκα έως 20.000 μίλια, πατήστε 2. 92 00:08:09,723 --> 00:08:13,527 -Μπουμπούκι; -Ναι, μαμά; 93 00:08:13,694 --> 00:08:16,897 -Τι κάνεις; -Κτίριο. 94 00:08:17,064 --> 00:08:20,234 -Τι χτίζεις; -Δεν ξέρω. 95 00:08:23,871 --> 00:08:27,241 -Λοιπόν γιατί το κάνεις; -Λοιπόν θα έρθει. 96 00:08:33,413 --> 00:08:37,017 -Λοιπόν, ποιος θα έρθει, αγαπητέ; -Αυτόν. 97 00:08:40,520 --> 00:08:44,224 Νομίζω ότι πρέπει να φωνάξουμε τη Janet Reno. Θα ξέρει τι να κάνει. 98 00:08:46,326 --> 00:08:48,328 Θα είναι τόσο υπέροχο, μαμά. 99 00:08:48,495 --> 00:08:52,366 Μόλις φτάσει εδώ, όλα είναι θα είναι πολύ, πολύ καλύτερα. 100 00:08:56,236 --> 00:08:59,840 Λοιπόν, αγάπη μου, αν χρειαστείς κάτι, απλά με ενημερώσατε, εντάξει; 101 00:09:02,943 --> 00:09:06,313 Μετακινηθείτε, Κελ. Ανεβείτε πίσω τις σκάλες. Ανεβείτε πίσω τις σκάλες. 102 00:09:08,649 --> 00:09:13,020 Εάν το Dodge σας έχει μεταξύ 100.000 και 200.000 μίλια... 103 00:09:13,186 --> 00:09:15,088 ...πατήστε 11. 104 00:09:15,255 --> 00:09:17,591 Διακόσιες έως 300.000... 105 00:09:17,758 --> 00:09:19,693 ...πατήστε 12. 106 00:09:23,263 --> 00:09:24,564 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 107 00:09:24,765 --> 00:09:28,869 Ήξερα ότι όταν ήταν μωρό, θα έπρεπε τον έχουν αποκτήσει έναν κατάλληλο σιτάρ. 108 00:09:29,336 --> 00:09:32,973 Αλλά, ξέρετε, ο Μπακ ήταν ακριβώς εκεί και η τιμή ήταν σωστή. 109 00:09:35,142 --> 00:09:38,211 Ναι, φταίω κι εγώ. Όταν είπες σπρώξε τον στο πάρκο... 110 00:09:38,378 --> 00:09:40,681 ...Μάλλον έπρεπε να τον είχα βάλει στο καρότσι. 111 00:09:41,982 --> 00:09:45,552 Και, ξέρετε, δεν έπρεπε να δώσω τον PEZ και είπε ότι ήταν βιταμίνες. 112 00:09:46,353 --> 00:09:48,188 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι τα κορίτσια θα είχαν έβγαινε ραντεβού... 113 00:09:48,355 --> 00:09:51,525 ...αν δεν το είχα πει σε όλους στο σχολείο ότι είχε μόνο έναν γλουτό. 114 00:09:52,826 --> 00:09:55,629 Λοιπόν, κοίτα, μην ανησυχείς, αγάπη μου. Ένα πράγμα είναι απολύτως σαφές. 115 00:09:55,796 --> 00:09:57,931 Τα προβλήματα του Μπαντ για όλα φταίει ο πατέρας σου. 116 00:10:00,167 --> 00:10:02,035 Αλ, κάτι πρέπει να κάνεις για το αγόρι. 117 00:10:02,202 --> 00:10:04,037 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Peg, Έχω πάει τόσο μακριά. 118 00:10:04,204 --> 00:10:07,541 Σε λίγα λεπτά ακόμα Θα έχω τον εναλλάκτη μου τώρα. 119 00:10:09,142 --> 00:10:11,378 Εάν το Dodge σας είναι ακόμα στο δρόμο, πατήστε 1. 120 00:10:12,746 --> 00:10:16,416 Εάν το Dodge σας βρίσκεται σε μπλοκ, πατήστε 2. 121 00:10:17,050 --> 00:10:19,653 Αν το Dodge σας καίγεται... 122 00:10:20,587 --> 00:10:22,155 ...πατήστε 3. 123 00:10:28,829 --> 00:10:33,100 Bud, είναι 1:00. Θέλεις να έρθεις για ύπνο; 124 00:10:33,266 --> 00:10:36,470 Ευχαριστώ, μαμά. Είμαι σε ένα σφιχτό πρόγραμμα εδώ. 125 00:10:37,337 --> 00:10:39,072 βλέπω. 126 00:10:39,606 --> 00:10:42,175 Λοιπόν, αγάπη μου, ο πατέρας σου και εγώ απλά θέλω να ξέρεις... 127 00:10:42,342 --> 00:10:46,480 ...ότι σε αγαπάμε και θα σε αγαπάμε πάντα να είσαι εκεί για να σε προστατεύει από το κακό. 128 00:10:46,646 --> 00:10:48,248 Ευχαριστώ, μαμά. 129 00:11:09,636 --> 00:11:11,338 Λοιπόν... 130 00:11:11,505 --> 00:11:12,806 ...Επιτέλους τελείωσα. 131 00:11:22,783 --> 00:11:24,418 Έγινε. 132 00:11:25,585 --> 00:11:27,454 Τι είναι αυτό; 133 00:11:33,927 --> 00:11:35,395 Είμαι εγώ. 134 00:11:36,496 --> 00:11:39,399 Όχι, δεν είσαι εσύ. 135 00:11:39,933 --> 00:11:41,701 Ας κουβεντιάσουμε, έτσι; 136 00:11:47,674 --> 00:11:51,645 Λοιπόν, τι εννοείς ότι δεν είσαι εγώ; Δηλαδή, μου μοιάζεις. 137 00:11:51,812 --> 00:11:56,283 Γεια, μη με προσβάλλεις, εντάξει; Δεν είμαι εσύ. 138 00:11:56,483 --> 00:11:59,152 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι μέρος σου. 139 00:11:59,319 --> 00:12:01,955 Είμαι το κομμάτι σου που είναι ωραίο. 140 00:12:02,122 --> 00:12:04,291 Λοιπόν, εσείς είστε οι υπόλοιποι. 141 00:12:04,958 --> 00:12:10,130 -Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; -Γιατί δεν αντέχω άλλο. 142 00:12:10,297 --> 00:12:13,767 Εννοώ, κάθε χρόνο με πετάς στις κυρίες γεμάτες ελπίδες... 143 00:12:13,934 --> 00:12:16,770 ...και κάθε χρόνο επιστρέφουμε με την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια μου. 144 00:12:17,971 --> 00:12:20,540 Θα είμαι ανάθεμα αν θα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου... 145 00:12:20,707 --> 00:12:22,442 ...εδώ κάτω σε αυτό το υπόγειο. 146 00:12:23,276 --> 00:12:25,345 Είμαι εδώ για να σας μάθω να είστε ψύχραιμοι. 147 00:12:26,313 --> 00:12:28,482 μαμά! 148 00:12:29,149 --> 00:12:31,885 Ω, αυτό θα είναι εύκολο. 149 00:12:32,586 --> 00:12:36,957 Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το δικό μας αυτοματοποιημένο τηλεφωνικό σύστημα... 150 00:12:42,562 --> 00:12:45,899 ...και θα ήθελα έναν ζωντανό χειριστή για να σε βοηθήσω... 151 00:12:46,066 --> 00:12:47,968 ...πατήστε 0 τώρα. 152 00:12:48,135 --> 00:12:51,771 Αν όχι, αυτή η εγγραφή θα ξεκινήσει ξανά. 153 00:12:56,143 --> 00:12:59,513 Καλώς ήρθατε στο Irv's World of Junk. 154 00:13:02,415 --> 00:13:05,986 Πέγκυ, είναι 2:00 τα ξημερώματα. 155 00:13:11,958 --> 00:13:15,795 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι έκτακτο. Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω. 156 00:13:15,996 --> 00:13:19,633 -Νομίζω ότι ο Μπαντ έχει χάσει το μυαλό του. -Λοιπόν, Πέγκυ, μην ανησυχείς. 157 00:13:19,799 --> 00:13:22,636 Είμαι βέβαιος ότι όλα όσα χρειάζεται ο Bud είναι ένας άντρας για να μιλήσεις. 158 00:13:24,204 --> 00:13:26,940 Πού μπορούμε να βρούμε ένα; 159 00:13:27,107 --> 00:13:30,343 Πού μπορούμε να βρούμε ένα; Αλ, έχεις δει άντρα; 160 00:13:30,510 --> 00:13:33,580 Όχι, αλλά έχω δει μια γυναίκα που μπορεί να κάνει ένα στείρο. 161 00:13:37,450 --> 00:13:39,986 Κοίτα, Πέγκυ, ίσως αντιδράς υπερβολικά. 162 00:13:40,153 --> 00:13:43,356 Ξέρεις, έχει δίκιο. Ίσως του Bud απλά περνάει μια κανονική φάση. 163 00:13:43,557 --> 00:13:45,258 Μη μου μιλάς έτσι, Μπαντ Μπάντυ. 164 00:13:45,458 --> 00:13:47,727 Ποιον αποκαλείς Μπαντ Μπάντι; 165 00:13:48,595 --> 00:13:52,365 Ίσως θα έπρεπε απλώς να τον σφραγίσεις τώρα και κόψτε τις απώλειές σας. 166 00:13:52,532 --> 00:13:54,267 Τζέφερσον, κατέβα και μίλα στο αγόρι. 167 00:13:54,434 --> 00:13:57,103 Γιατί εγώ; Γιατί δεν μπορεί να το κάνει ο Αλ; 168 00:13:57,270 --> 00:14:01,141 Εάν το αυτοκίνητό σας είναι Pacer, πατήστε 61. 169 00:14:02,776 --> 00:14:05,812 Εάν το αυτοκίνητό σας είναι Studebaker, πατήστε 62. 170 00:14:09,349 --> 00:14:11,117 Λοιπόν, τι λέτε για την Kelly; 171 00:14:11,284 --> 00:14:13,220 Δουλεύει αργά τη βάρδια στο δείπνο. 172 00:14:13,386 --> 00:14:15,789 -Εξαρτάται από σένα, Τζέφερσον. -Μα, Μάρσι, είναι τρελός. 173 00:14:15,956 --> 00:14:17,624 Και μπορεί να είναι επικίνδυνος. 174 00:14:17,791 --> 00:14:21,661 Πας εκεί κάτω. Είσαι αυτός με το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 175 00:14:23,997 --> 00:14:26,433 Τι εκατομμύριο δολάρια ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής; 176 00:14:28,768 --> 00:14:31,705 Θα μιλήσουμε αργότερα. Πρέπει να πάω να βοηθήσω το αγόρι. 177 00:14:39,179 --> 00:14:40,880 Γεια σου, Μπαντ. 178 00:14:42,182 --> 00:14:43,550 Γεια σου, ο μαμάς σου... 179 00:14:43,717 --> 00:14:48,021 Η μητέρα σου λέει ότι είναι λίγο κάτι που σε ενοχλεί. 180 00:14:48,188 --> 00:14:50,924 Τι θα έλεγες να μιλήσεις στον γέρο Τζέφερσον σχετικά με αυτό; 181 00:14:52,025 --> 00:14:54,094 Νομίζει ότι δεν είμαι κουλ. 182 00:15:00,000 --> 00:15:02,736 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 183 00:15:02,902 --> 00:15:05,605 Τώρα, δείτε εδώ, κύριε Horsy. 184 00:15:06,706 --> 00:15:08,108 Ο Bud Bundy είναι φίλος μου. 185 00:15:08,275 --> 00:15:11,544 Να είσαι καλός μαζί του αλλιώς δεν θα υπάρχει βρώμη για σένα. 186 00:15:12,045 --> 00:15:15,815 «Παρακαλώ δώστε μου βρώμη, κύριε Ντ' Άρσι. 187 00:15:16,483 --> 00:15:21,655 Δεν θα είμαι πια κακός με τον Μπαντ». 188 00:15:24,424 --> 00:15:26,126 Εκεί, Μπαντ. 189 00:15:26,293 --> 00:15:28,228 Το έχω φροντίσει. 190 00:15:28,895 --> 00:15:31,131 Ξέρεις τι έκανα παλιά όταν ήμουν στην ηλικία σου... 191 00:15:31,298 --> 00:15:33,500 ...και ένιωθα πεσμένος και έξω έτσι; 192 00:15:34,301 --> 00:15:36,369 Θα μου έπαιρνα γυναίκα. 193 00:15:37,504 --> 00:15:40,674 Και θα το κάναμε σαν ζώα στο αυτοκίνητο. 194 00:15:41,741 --> 00:15:43,910 Πάντα με έκανε να νιώθω καλύτερα. 195 00:15:45,178 --> 00:15:47,180 Πρέπει να το δοκιμάσεις, Μπαντ. 196 00:15:49,716 --> 00:15:52,452 Εδώ. Είναι πάνω μου. 197 00:15:59,492 --> 00:16:02,996 Απλά φρόντισε να μείνει πάνω σου. 198 00:16:11,571 --> 00:16:13,340 -Τι βλάκας. -Τι βλάκας. 199 00:16:14,341 --> 00:16:17,310 Εντάξει, πίσω στο ωραίο σχολείο. 200 00:16:17,477 --> 00:16:21,114 Τι πρέπει να αλλάξετε δεν είναι η εμφάνισή σου, είναι η προσέγγισή σου. 201 00:16:22,082 --> 00:16:23,717 Τώρα, άκουσέ με. 202 00:16:23,883 --> 00:16:26,319 Τώρα, σίγουρα έχω κάνει μερικά λάθη με τα μωρά... 203 00:16:26,486 --> 00:16:28,388 ...αλλά είχα κι εγώ το μερίδιό μου των επιτυχιών. 204 00:16:28,555 --> 00:16:33,259 Λοιπόν, ας δούμε μόνο μερικά από αυτές τις επιτυχίες, έτσι; 205 00:16:33,426 --> 00:16:35,562 Τυλίξτε την ταινία. 206 00:16:43,903 --> 00:16:45,739 Χρειάζεστε βοήθεια; 207 00:16:48,575 --> 00:16:50,377 Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη. 208 00:16:52,379 --> 00:16:54,948 Είδα αυτή την ταινία όπου αυτό το μανεκέν ήρθε στη ζωή... 209 00:16:55,115 --> 00:16:58,218 ... οπότε αν μπορείτε να μιλήσετε, κάντε το. 210 00:16:59,552 --> 00:17:01,521 Μπουμπούκι. 211 00:17:03,990 --> 00:17:05,492 Ω, Θεέ μου. 212 00:17:05,658 --> 00:17:07,761 Ξέρεις το όνομά μου. 213 00:17:08,595 --> 00:17:10,864 Ξέρεις κι εσύ τι μου αρέσει; 214 00:17:11,831 --> 00:17:14,467 Ρέτζιναλντ Μπάντι, κριτικός των Times. 215 00:17:14,634 --> 00:17:17,504 Ξέρεις, έχω τόσες λίγες ευκαιρίες να δει ταινίες με το κοινό. 216 00:17:17,670 --> 00:17:20,507 Αυτή τη φορά θέλω να δω μια ταινία όπως ακριβώς κάνουν οι άνθρωποι. 217 00:17:20,673 --> 00:17:23,343 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει… 218 00:17:28,148 --> 00:17:33,586 Λοιπόν, παιδιά, υποθέτω ότι είστε μόνοι σας. Η Μονίκ θέλει να ανέβει πάνω. 219 00:17:33,753 --> 00:17:35,455 Αργότερα, gators. 220 00:17:39,692 --> 00:17:42,796 Γιατί τα παιδιά δεν μπορούν να είναι σαν τον Μπαντ; 221 00:17:42,962 --> 00:17:45,098 Ας το παραδεχτούμε. 222 00:17:45,265 --> 00:17:47,434 Είμαστε με αγόρια. 223 00:17:47,600 --> 00:17:51,371 Ο Μπαντ είναι άντρας. Ξέρει πώς να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία. 224 00:18:14,327 --> 00:18:16,696 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας; 225 00:18:18,031 --> 00:18:21,501 Το θέμα μου είναι, δεν σεβεσαι τις γυναικες. 226 00:18:21,668 --> 00:18:24,671 Δηλαδή, τα αντιμετωπίζεις ως αντικείμενα παρά πραγματικούς ανθρώπους. 227 00:18:25,104 --> 00:18:27,907 Κοίτα, ούτε εμένα μου αρέσει, εντάξει. 228 00:18:28,074 --> 00:18:31,478 Αλλά μερικές φορές, για να πάρει τα μωρά για να σβήσεις, πρέπει να προσποιηθείς. 229 00:18:31,644 --> 00:18:33,146 Τώρα... 230 00:18:33,313 --> 00:18:36,149 ...θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 231 00:18:47,427 --> 00:18:49,529 Εύκολα εκεί, βατράχια. 232 00:18:49,696 --> 00:18:52,665 Πάω αργά. Δείξτε της τι μάθατε. 233 00:18:52,832 --> 00:18:55,969 Και πάνω από όλα να την σεβαστείτε. 234 00:19:07,046 --> 00:19:09,782 Ομαλή κίνηση, Γκίλιγκαν. 235 00:19:11,584 --> 00:19:14,554 Δεν αντέχω την ταραχή σου πλέον. 236 00:19:14,721 --> 00:19:17,557 Κοίτα, ας το παραδεχτούμε... 237 00:19:18,091 --> 00:19:21,094 ...το σώμα σου δεν είναι αρκετά μεγάλο για τους δυο μας. 238 00:19:22,095 --> 00:19:23,363 Οι απαντήσεις σας δείχνουν... 239 00:19:23,530 --> 00:19:28,902 ...ότι έχεις μια καμένη σιένα, Dodge στα μέσα του αιώνα με 800.000 μίλια. 240 00:19:29,068 --> 00:19:32,872 Για να επαληθεύσετε αυτές τις πληροφορίες, πατήστε 1. 241 00:19:34,207 --> 00:19:36,543 Γεια σας, κύριε Μπάντυ. 242 00:19:43,950 --> 00:19:47,520 Ένας ζωντανός χειριστής θα είναι μαζί σας σε μια στιγμή. 243 00:19:48,688 --> 00:19:51,624 Πεγκ, θα γίνει πραγματικός άνθρωπος μαζί μου σε ένα λεπτό. 244 00:19:51,791 --> 00:19:55,395 - Ωραίο, αγαπητέ. -Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 245 00:19:55,595 --> 00:19:59,299 -Προσπαθεί να συγχωνευτεί μαζί μου! -Θα σε σώσω μωρό μου. 246 00:19:59,499 --> 00:20:00,767 Αλ, φώναξε την αστυνομία. 247 00:20:15,582 --> 00:20:19,218 -Μπουμπούκι; Χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε; -Μαμά! 248 00:20:19,385 --> 00:20:21,788 Τραβήξτε τον από πάνω μου! Αναλαμβάνει, μαμά! 249 00:20:21,955 --> 00:20:23,256 Τραβήξτε τον από πάνω μου! 250 00:20:23,423 --> 00:20:26,826 Λοιπόν, δεν ξέρω, αγάπη μου. Είναι πραγματικά πολύ μεγάλος. 251 00:20:28,161 --> 00:20:30,229 Καλύτερα να πάω να πάρω τον μπαμπά σου να με βοηθήσεις. 252 00:20:30,396 --> 00:20:33,366 Τον κρατάς εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 253 00:20:35,868 --> 00:20:37,637 Γεια σας, κύριε Μπάντυ. 254 00:20:37,804 --> 00:20:40,306 Χειριστής; Είσαι ζωντανός! 255 00:20:40,473 --> 00:20:44,243 Μετά βίας, αλλά ξεπερνά τις πωλήσεις Βιβλία Time-Life. 256 00:20:44,410 --> 00:20:48,214 Τώρα, αν μου δώσετε την πιστωτική σας κάρτα αριθμό, θα στείλουμε το μέρος σας αμέσως. 257 00:20:48,381 --> 00:20:50,650 Ο Αλ. Αλ, πρέπει να βοηθήσεις τον γιο μας. 258 00:20:50,817 --> 00:20:53,620 Όχι τώρα, Πεγκ. Έχω ένα ζωντανό άτομο στο τηλέφωνο εδώ. Ω, φίλε! 259 00:20:53,786 --> 00:20:56,255 Σε μια δυο ώρες Θα κάνω εργαλεία στο Dodge μου. 260 00:20:56,422 --> 00:20:58,391 Χειριστή, πρέπει να πάω να πάρω το πορτοφόλι μου. 261 00:20:58,558 --> 00:21:00,960 Από τη μέση, γυναίκα! 262 00:21:05,064 --> 00:21:07,834 Γεια σου Bud. Πως τα πας; 263 00:21:08,701 --> 00:21:12,005 Είμαι κουλ. Είναι ωραίο. 264 00:21:12,171 --> 00:21:14,107 Όλα είναι ωραία... 265 00:21:15,708 --> 00:21:17,777 ...τώρα. 266 00:21:19,312 --> 00:21:22,849 Bud, ξέρεις, ποτέ δεν είναι αργά για να πάρεις βιταμίνες. 267 00:21:23,016 --> 00:21:25,585 Ω, είχα το PEZ μου σήμερα το πρωί, μαμά. 268 00:21:26,219 --> 00:21:28,888 Σχετικά με το PEZ.... 269 00:21:29,055 --> 00:21:32,892 Καταραμένη δουλειά. Καταραμένη ζωή. Καταραμένο εστιατόριο. 270 00:21:35,928 --> 00:21:39,265 Ο μπαμπάς λέει ποτέ μην σπαταλάς ρεύμα. 271 00:21:41,134 --> 00:21:42,435 -Γεια κολοκύθα. -Γεια, μπαμπά. 272 00:21:42,602 --> 00:21:45,004 -Έχω ένα πραγματικό πρόσωπο. - Ωραία, μπαμπά. 273 00:21:54,013 --> 00:21:56,182 Αν το φτιάξεις... 274 00:21:56,349 --> 00:21:58,451 ...θα έρθει. 275 00:22:01,721 --> 00:22:04,357 Αν θέλετε να σας το φτιάξουν... 276 00:22:04,524 --> 00:22:06,325 ...πατήστε 1.